Tercüme-i Hikâye-i Heft Peyker – Cilt: 1-7
- Yazar: Emin Yumni
- Yayınevi: Matbaa-i Ahmed Kamil
- İstanbul, 1872
- Osmanlıca, 13 x 19 cm
- 777 sayfa
- Kendi özel cildinde…
- Kondisyon: Çok iyi
Değerlendirme notu:
Emin Yumnî Efendi’nin “Tercüme-i Hikâye-i Heft Peyker”i, İranlı şair Nizâmî-i Gencevî’nin ünlü mesnevisi Heft Peyker’in Osmanlı Türkçesine yapılmış çevirisidir.
Eserde Sasani hükümdarı Behrâm-ı Gûr’un hayatı ve yedi ayrı kubbede barındırdığı yedi güzelin kendisine anlattığı hikâyeler üzerinden ahlaki, felsefi ve sosyal dersler aktarılır.
Emin Yumnî, bu çevirisinde klasik şairlerin ağır ve süslü dilinden farklı olarak daha anlaşılır ve sade bir üslup benimsemiş, böylece eseri geniş bir okuyucu kitlesine ulaştırmayı amaçlamıştır.
Emin Yumni’nin tercümesi yalnızca bir edebi aktarım değil, aynı zamanda öğüt ve ibret verici hikâyeler aracılığıyla halkın ahlak ve terbiyesine katkı sağlayan bir eser niteliği taşır.
Bu yönüyle “Tercüme-i Hikâye-i Heft Peyker”, hem doğu edebiyatı mirasının Türkçeye kazandırılmasında önemli bir adım olmuş, hem de Türk edebiyatında sadeleşme çabalarının dikkate değer örneklerinden biri olarak öne çıkmıştır.
